这是…… This is...
J "没有恐惧，J " J“ have no fear j“
"铜人在这里" j“ the man of bronze is here j“
和平会降临所有找到的人 j” peace will come to all who find j“
J "野蛮医生，J " j“ doc savage j“
他是全人类的朋友 j' he's a friend to all mankind j“
纯净的心灵和思想 j“ pure of heart and mind j'
J“谁能让犯罪消失?”J ' j” who will make crime disappear? J'
J "野蛮医生，J " j“ doc savage j“
征服者和先驱 j“ conqueror and pioneer j“
感谢上帝他在这里 j” thank the lord he's here j“
医生发了个誓 j“ the doc made a vow j“
这对我们所有人都有帮助，所以现在让我们回忆一下 j“ that helps us all, so let's recall it now j“
他发过的誓言 j“ the oath that he swore j“
说生活将会是。 j“ said life would be j“
再一次如此甜蜜和自由 j“ so sweet and free once more j“
我们的英雄来了 j“ our hero has come j“
让我们都加入进来 j“ let's all join in j“
当我们开始大游行的时候 j“ as we begin the big parade j“
所以敲起你的鼓 j“ so bang on your drum j“
举起你的旗帜 j“ and raise your flag j“
因为历史正在被创造 j“ 'cause history is being made j“j“
这是博士在北极圈的孤独堡垒，在那里，他经常从繁重的日常工作压力中撤退，集中精力，进一步发展他的广泛知识。 this is doc's fortress of solitude in the arctic circle, where he retreats every so often from the grueling pressure of routine to concentrate and further develop his wide knowledge.
studyastronomy……行星……星星……宇宙。 To studyastronomy... The planets... The stars... The universe.
或者努力发明某一天可能对人类有用的东西。 Or work to invent something that one day might be useful to mankind.
博士行动时，他的智囊团，五人组，从不落后。 When doc is in action, his brain trust, the fabulous five, are never far behind.
其中一个勇敢的人是汉姆，一个法律天才，哈佛大学的优等生。 One of these intrepid men is ham, a legal genius, graduate magna cum laude of Harvard.
不仅要为富人伸张正义，也要为穷人伸张正义。 Not only justice for the rich, but justice for the poor.
小组的另一位成员是蒙克，世界上最伟大的化学家，消弱奖得主，fraxoning配方的发现者。 Another member of the group is monk, the world's greatest chemist, winner of the blanding prize, discoverer of the fraxoning formula.
他给他的宠物命名为人身保护令。 He named his pet habeas corpus.
第三个成员是兰尼，环游世界的工程师…建造伟大的桥梁、水坝和摩天大楼。 The third member is renny, globe-hopping engineer... Builder of great Bridges, dams, and skyscrapers.
下一位是Johnny，博学的地质学家和考古学家。 Next is Johnny, erudite geol ogist and archeologist.
他因破译日耳曼石碑上的象形文字而闻名，也因对中非史前人类的不朽研究而闻名。 Famed for deciphering the hieroglyphics of the teutonic stone, as well as for his monumental studies of prehistoric man in central Africa.
完成五重奏的是长汤姆，一个电气巫师。 Completing the quintet is long Tom, an electrical wizard.
你好,医生。 Hi, doc.
什么是错的。 Something's wrong.
它是什么? What is it?
但你是怎么知道的? But how did you know?
我感觉到它。 I sensed it.
我拾起你的思绪波澜，以最快的速度涌来。 I picked up your thought waves, came as fast as I could.
医生，这是关于你父亲的。 Doc, it's in regard to your father.
上周他在南美洲一个叫伊达尔戈的小地方去世了。 Last week he passed away down in South America in a little place called hidalgo.
很明显，他染上了一种罕见的热带疾病。 Apparently, he contracted some rare tropical disease.
我们很抱歉,医生。 We're sorry, doc.
我们都知道你和你父亲有多亲近。 We all know how close you and your father were.
今天早上寄来了一个很大的马尼拉信封。 This morning a large Manila envelope arrived.
是你父亲寄来的。 It was from your father.
据我们所知，他是在死的当天寄出的。 As far as we could determine, he mailed it on the very day he died.
在哪里? Where is it?
他在信封上写着里面的东西只能给你一个人看，所以我把它锁在你的保险柜里了。 He wrote on the envelope that its contents were for your eyes alone, so I locked it in your safe.
闭嘴。你想找死吗? Shut up. You want to get yourself killed?
750年谷物。 750 grains.
577口径，硝化甘油快车。 577 caliber, nitro express.
一头大象步枪。 An elephant rifle.
正确的。 Right.
我什么也没看见。 I don't see a thing.
完全不能走动 An absolute absence of ambulation.
记录枪管的热量…就在那边那栋楼的楼顶。 Registering heat from a gun barrel... From the top of that building right over there.
那是老伊士曼克兰摩尔大厦。 That's the old eastman cranmoor building.
兰尼，我们要威士忌。 Renny, we'll take the whizzer.
去把它热一下。 Go get it warmed up.
检查。 Check.
和尚……你和其他人拿着绳子，尽快赶过去。 Monk... You and the rest take the cord, get over there as fast as you can.
车库。 To the garage.
车库! To the garage!
幸好医生安装了那些折射玻璃窗。 It's a good thing doc had those refractive glass windows installed.
救了他一命。 Saved his life.
不容置疑地。 Indubitably.
从外面看，所有的东西似乎都在它实际位置的左边5英寸。 From the outside everything appears to be 5 inches to the left of where it actually is.
最零碎的发明。 A most fragmistatic invention.
塔,雷尼,。 That tower, renny.
在那里! Up there!
看你在做什么，笨蛋! Watch what you're doing, stupid!
注意,医生。 Watch out, doc.
后门，我们试试后门。 The back door, let's try the back door.
不公平地阻塞。 Invidiously obstructed.
这个也锁上了。 This one's locked, too.
来，帮我抱着他。 Here, hold him for me.
我要跟你说多少遍? How many times do I have to tell you?
把那恶心的野兽从我身边拉开。 Get that revolting beast away from me.
看这里，你这个第五大道的时尚板块…我要他。 Look here, you 5th Avenue fashion plate... I'll take him.
好吧 O.k.
滚开，讼棍。 Out of my way, shyster.
它不工作。没有果汁! It doesn't work. There's no juice!
楼梯，我们走楼梯! The stairs, let's take the stairs!
嘿，嘿，等一下，伙计们。 Hey, hey, wait a minute, fellas.
伙计们，我马上就能搞定。 Hey, fellas, I can fix this in a minute.
嘿,嘿,伙计们! Hey, hey, fellas!
我把电梯修好了。 Hey, I got the elevator working.
来吧。 Come on.
啊! Aah!
看! Look!
有一件事是肯定的……他不是土生土长的纽约人。 One thing for sure... He ain't no native new yorker.
这个词不是。 The word is isn't.
不是，不是，有什么区别? Isn't, ain't, what's the difference?
手指看起来像是浸过血的。 Fingers look like they've been dipped in blood.
谁来帮我把他翻过来。 Somebody help me turn him over.
我要被合并了。 Well, I'll be superamalgamated.
我以为我知道地球上每个部落的标记，但我从没见过这样的。 I thought I knew the markings of every tribe on earth, but I've never seen anything like this before.
你怎么看，医生? What do you make of it, doc?
有人在顶层公寓。 There's someone in the penthouse.
强尼，你守着尸体。 Johnny, you stay with the body.
来吧。 Come on.
强尼，你没事吧? Johnny, you going to be all right?
啊…走了。 Ah... Go.
模仿巴尼·奥德菲尔德，长汤姆。 Do a Barney oldfield, long Tom.
长汤姆，把灯打开。 Long Tom, get the lights.
站在,和尚。 Stand by, monk.
我们将使用灭火器地球仪。 We'll use the extinguisher globes.
怎么了，医生? What is it, doc?
我们现在知道这个声音了。 We know that sound by now.
这意味着你发现了一些事情。 It means you figured out something.
我父亲不是死于热带疾病。 My father did not die of a tropical disease.
他是被谋杀的。 He was murdered.
你怎么了? What happened to you?
我…极好的。 I'm... quite copacetic.
医生吗? Doc?
天哪，这里发生了什么? Holy cow, what happened here?
哦,没什么。 Oh, nothing.
只有几个蛇头溜进来，把保险柜炸了，烧掉了文件。 Just some vipers snuck in, blew up the safe, and burnt the papers.
呵。 Yikes.
谢谢你！ Thank you.
我正在检查死者身上奇怪的标记。当一堵砖墙倒在我身上。 I was examining the strange markings on the dead man... When a wall of bricks fell on me.
至少，感觉是这样的。 At least, that's what it felt like.
当我醒来时……尸体不见了。 When I woke up... The body was gone.
但我发现了一件事。 But I did find one thing.
纯金。 Solid gold.
你觉得这和你父亲的死有关吗? Think it has something to do with your father's death?
我打算弄清楚。 I intend to find out.
我明早要去伊达尔戈。 I'm leaving for hidalgo in the morning.
如果你要去，我也要去。 If you're going, I'm going, too.
我也是。我也是。 So am I. Me, too.
这就是为什么我们一开始就来了……以防你需要我们。 That's why we all came in the first place... In case you needed us.
我希望我能加入你们。 I wish I could join you.
我的公司新开了一条收费高速公路。 My company just started a new turnpike.
我正在庭审中。 I'm in the middle of a trial.
这正是我对你的期望，你这个自大的孔雀。 That's just what I expect from you, you pompous peacock.
等等，阿蒙。 Now, hold on, monk.
你们没有义务跟我一起去。 None of you are obligated to go with me.
这是我的问题。 This is my problem.
但是，医生，还记得我们在战壕里并肩作战的时候吗? But, doc, remember when we were all buddies fighting in the trenches?
还记得我们说好的吗? Remember what we agreed?
就我而言，我记得很清楚。 I, for one, recall it perfectly.
如果我们能活着出来，我们会在和平时期互相帮助，就像在战争时期一样。 If we ever got out alive, we'd help each other in peace as we did in war.
我很感激你们的支持，相信我，但现在你们每个人都有自己的事业了。 Look, iappreciate your support, believe me, but now each of you has a career.
你们都在各自的领域里获得了举世瞩目的成就。 You've all risen to World-Wide eminence in your chosen fields.
我不能指望你把这么多年辛苦的工作放在一边。 I can't expect you to put aside what you worked so hard for all these years.
这正是问题的关键。 That's precisely the point.
这是一个完美的机会，让我们运用我们的技能去做比私利更重要的事情。 Here's an indefectable opportunity to use our skills for something more important than just our own selfish gain.
是的。我们在计数。 Yeah. Count us in.
谢谢你,和尚。 Thank you, monk.
嗯…明早见，头儿。 Well... I'll see you in the morning, chief.
好吧,约翰尼。 All right, Johnny.
哦,约翰…你确定你没事吗? Oh, Johnny... You sure you're all right?
哦……supercradofolous……除了我脑袋上的这个鹅蛋。 Oh... supercradofolous... Except for this goose egg on the top of my noggin.
我会带约翰尼一起去。 I'll bring Johnny with me.
好吧,汤姆。 O.k., long Tom.
正确的。 Right.
真希望我能和你一起去，医生。 I wish I could go with you, doc.
祝你好运。 Good luck.
谢谢你！ Thank you.
是的。祝大家好运。 Yes. Good luck to you all.
反正你也不需要律师，对吧? Anyway, you won't need a lawyer down there, will you?
不，我不这么认为，哈姆。 No, I wouldn't think so, ham.
嗯,我们…我们会照看商店的。 Uh, we'll, uh... We'll look after the store.
谢谢。 Thanks.
早上好，先生们。 A glorious good morning, gentlemen.
嗨,伙计们。 Hi, guys.
真把我吓了一跳。 Sure gave me a scare.
差点掉了这个盒子。 Almost dropped this box.
我没想到你会来，不过欢迎。 Well, I didn't expect you, but welcome.
仔细考虑之后，我得出的结论是你可能还是需要一位律师。 Thinking it over, I came to the conclusion you might need a lawyer after all.
还是个工程师。 And an engineer, too.
那你的审判呢，火腿? What about that trial of yours, ham?
去他的庭审吧 Oh, the heck with the trial.
让我的搭档去操心吧。 I'll let my partner worry about it.
去他妈的收费公路，好吗? To heck with the turnpike, too, okay?
阿凯。 O Kay.
我们走吧。 Let's go.
之后,先生们。 After you, gentlemen.
我来拿。 Let me take that.
这工作,医生! It worked, doc!
它工作! It worked!
嗯,就是这样。 Well, that's that.
为了甩掉那些跟踪我们的家伙，真是花了不少钱。 Sure was an expensive way to throw those mugs off our tail.
哦，不完全是，阿蒙。 Oh, not really, monk.
实际上，那架机器人飞机只是用织物和胶合板做成的。 Actually, that robot airplane was only made of fabric and plywood.
假人……简单的假人。 The dummies... Simply dummies.
另外，我们想测试这个遥控系统已经有一段时间了，对吧，汤姆? Besides, we've wanted to test this remote control system for some time, right, Tom?
我们确实做到了。 And we sure did.
好了，先生们，我们走吧。 Well, gentlemen, let's be on our way.
是的。我想看看那个地方是什么样子。 Yeah. I want to see what that hidalgo place looks like.
在我们走之前……让我们记住我们的代码…让我们在生命的每一刻都努力，尽我们最大的能力使自己变得越来越好，使大家都能从中受益。 Before we go... Let us remember our code... Let us strive every moment of our lives to make ourselves better and better to the best of our ability so that all may profit by it.
让我们考虑正义，并向所有可能需要帮助的人提供帮助，不顾任何事情，只考虑正义。 Let us think of the right and lend our assistance to all who may need it, with no regard for anything but justice.
让我们以微笑面对一切而不失勇气。 Let us take what comes with a smile without loss of courage.
让我们在一言一行中为我们的国家、我们的同胞和我们的伙伴着想。 Let us be considerate of our country, our fellow citizens, and our associates in everything we say and do.
让我们善待所有人……没有人错。 Let us do right to all... And wrong no man.
晚上好。 Good evening.
啊，祝你健康，海船长。 Ah, to your health, captain seas.
一切都按照你的计划进行。 Everything worked out just the way you planned it.
我希望我能相信你，波登。 I wish I could believe you, borden.
我没想到萨维奇医生会这么容易被消灭。 I didn't think doc savage would be that easy to eliminate.
我告诉你，他死了，他的帮派也死了。 I tell you he's dead, and his gang are dead.
我把它们从天上炸成上百万个碎片。 I blasted them out of the sky into a million bits.
你没有看到降落伞，没有幸存者? You saw no parachutes, no survivors?
看不见你。不是一个人。 Aye. Not a one.
相信我，文件都烧毁了，萨维奇和他那五个人完蛋了。 Believe me, the papers are burned, and savage and his crummy five are finished.
那莫洛的尸体呢? And, uh, molo's body?
我和奇洛克，我们把他从坠落的地方救了出来扔进了东河。 Ah, me and cheelok, we snatched him from where he fell and dumped him into the east river.
喝一杯吧，船长。 Oh, have a drink, captain.
献给可怜的，死去的灵魂。 To poor, departed souls.
愿他们支离破碎。 May they rest in pieces.
哈。哈哈哈……他说的是实话? Heh. Ha ha ha ha... He is telling the truth?
绝对的。 Absolutely.
也许现在我们可以分享一些财富了，是吗，先生? And perhaps now we will share a bit of the wealth, won't we, sir?
你拿命打赌，库尔坎。 You bet your life, kulkan.
这两个你。 Both of you.
你喜欢钱，是吗? You like money, eh?
哦,当然,小孩。 Oh, sure, poopsie.
你听我说。 Well, you listen to me.
我一开始只是个杂耍演员，进入了圈子，赚了几百万，但和未来相比，这根本不算什么。 I started out in a sideshow, got into the swing of things, and made millions, but it's nothing, nothing compared to what's ahead.
哦，哈哈哈…… Oh, ha ha ha...
是的，我认识你父亲，老萨维奇教授，很熟。 Yes, I knew your father, professor savage senior, very well.
他是个好人。 He was a good man.
我们是非常亲密的朋友，他的死对我个人来说是个悲剧。 We were very close friends, and his death was a personal tragedy for me.
我听说他死于一种罕见的热带疾病。 I'm told he died of a rare tropical disease.
是的。教授上次去内陆丛林时染上的。 Yeah. The professor contracted it during his last trip into the jungles of the interior.
当他回到伊达尔戈时，他的皮肤上已经长出了红色和绿色的斑点。 By the time he returned to hidalgo, red and green blotches had broken out on his skin.
你知道有谁有理由…谋杀我的父亲吗? Do you know of anyone who might have had reason to... Murder my father?
相反，这位教授受到伊达尔戈人民的爱戴和尊敬。 On the contrary, the professor was loved and respected by the people of hidalgo.
他在首都建立了一所医院，在农村建立了学校，甚至向偏远的部落传授急救和卫生知识。 He set up a hospital here in the capital city, established schools in rural villages, and even taught first aid and sanitation to remote tribes.
事实上，有一个部落出于感激，把他们世袭的几公里土地给了他。 In fact, one of the tribes, out of gratitude, gave him several kilometers of their hereditary land.
毫无疑问，这片土地是蚊子和蛇出没的丛林…一文不值。 Undoubtedly, the land is mosquito and snake infested jungle... Worthless.
但这是一个真诚的姿态。 But it was a sincere gesture.
我能问个问题吗，医生，如果你不介意的话? May I ask a question, doc, if you don't mind?
当然，火腿。去做吧。 Why, of course, ham. Go ahead.
谢谢。 Thanks.
总统先生……给萨维奇教授的奖金有官方记录吗? Mr. President... Was the Grant to professor savage officially recorded?
这笔转让已在土地记录员办公室登记。 The transfer was registered with the land recorder's office.
我记得指引他去那里。 I remember directing him there.
那么，我们可以看看契约吗? May we, then, see the deed?
当然可以。 Of course.
拉米雷斯上校，马上把地契送过来。 Colonel Ramirez, see that the deed is brought over here at once.
小姐弗洛雷斯。 Senorita flores.
我的秘书是这样发现它的，总统先生…空的。 This is the way my secretary found it, senor presidente... Empty.
文件都没了。 The documents are gone.
也许它会出现。 Perhaps it will show up.
不，不会的。 No, it will not.
契约不见了我一点也不惊讶。 I'm not surprised the deed is missing.
事实上，我很期待。 In fact, I rather expected it.
但我们不会调头飞回纽约。 But we will not turn around and fly back to New York.
我们要去拜访那个慷慨地把土地给我父亲的部落。 We are going to visit that tribe who so graciously gave that land to my father.
现在，如果有人能好心地解释一下我们是如何到达那里的……哦,好吧,嗯…很不幸，先生，我们不知道部落的名字。 Now, if someone will be kind enough to explain how we get there... Oh, well, uh... Well, unfortunately, senor, we do not know the name of the tribe.
可能是丛林里几百个与世隔绝的部落中的任何一个。 Uh, it could be any one of hundreds of tribes isolated in the jungle.
当然……我可以试着找个向导。 Of course... I could try to locate a guide.
可能是跟你父亲一起旅行的本地人。 Uh, maybe a native who traveled with your father.
我觉得唐·卢比奥有个好主意。 I think Don rubio has a good idea.
让他找个向导吧。 Let him find a guide.
这可能需要几天的时间。 It, uh, it may take a few days.
我们会等待。 We'll wait.
啊。 Ah.
既然如此，我邀请你们作为我们最尊贵的客人入住政府的住所。 In that case, I invite you all to stay at the government's residence as our most honored guests.
谢谢你！ Thank you.
我们感谢你的慷慨。 We appreciate your generosity.
这边请。 This way, please.
哦，还有一件事。 Oh, there's just one more thing.
我能恭敬地要求对我父亲进行尸检吗? May I respectfully request an autopsy be performed upon my father?
当然可以。如果你的愿望。 Of course. If you wish.
感谢中情局，总统先生。 Gra CIAs, senor presidente.
No hay de qué，卡巴列罗。 No hay de qué, Caballero.
是的,我正的。 Yes, iam positive.
萨维奇博士和他的人还活着。 Doc savage and his men are alive.
不到一小时前我和他们在总统办公室。 I was with them less than an hour ago in the office of El presidente.
不，我不是在做梦! No, iam not dreaming!
他们的照片明天将刊登在报纸上。 Their photograph will be in the newspaper tomorrow.
是的,但是fortunat……是的,但是……幸运的是，我想得很快! Yes, but fortunat... Yes, but for... Fortunately, I think quickly!
你会听我说吗? Will you listen to me?
他们这几天都不会离开伊达尔戈，明白吗? They are not leaving hidalgo for a few days, understand?
是的,先生。 Yes, sir.
是的,先生。是的。 Yes, sir. Yeah.
我保证它。 I guarantee it.
是的,先生。 Yes, sir.
啊! Ah!
怎么了，亲爱的? What's the matter, honey?
那那个没用的飞行员说。 That... That no-good pilot borden.
啊。 Ahh.
呃……啊! Eh... Aah!
哎哟! Ouch!
啊! Ah!
啊! Aah!
噢! Ooh!
来吧!来…… Come on! Come...
不! No!
哦。哦! Oh. Oh!
啊! Aah!
噢! Ow!
噢! Ooh!
哦。 Oh.
哦。 Ohh.
呵呵。 Ohhh.
是啊，怎么了? Ay, que guapo 5 te Mira?
Sl’,好。 Sl', bien.
哦，我爱你……Oyei Oye, que estan mi... Oyei
Aye-yiii……是chulo。 Aye-yiii... Que chulo.
老医生每次都能钓到妹子。 Old doc gets the girls every time.
是的。 Yeah.
朋友们，这是一个不要忽视日常锻炼的好理由。 That is one good reason not to neglect daily exercise, my friends.
非常显著。 Singularly remarkable.
不管他在哪里，不管他在做什么，每天锻炼两个小时。 No matter where he is, no matter what he's doing, two hours of exercise every day.
现在，如果你能以博士为榜样，你可能会减掉一些难看的脂肪，开始像个人类而不是笨拙的狒狒。 Now, if you'd follow doc's good example, you might lose some of that ugly fat and start to resemble a human being instead of a clumsy baboon.
给我站住，你这猪猡，否则你明天早上就会变成脆培根当早餐了。 Stop where you are, you swine, or you'll be crisp bacon for breakfast tomorrow morning.
你敢碰那只小猪一根汗毛，我就炸了你的培根! You touch one hair on that piglet, and I'll crisp your bacon!
抓住他! Hold him!
和尚。嗯? Monk. Huh?
你知道火腿连苍蝇都伤不了。 You know ham wouldn't hurt a fly.
他的剑只能让你睡一会儿。 His sword will only put you to sleep for awhile.
来吧。 Come on.
我可以吗? May I?
哦。 Oh.
谢谢你！ Thank you.
胡安·洛佩兹·莫拉莱斯是我的名字。 Juan Lopez morales is my name.
我是伊达尔戈的验尸官。 I am the coroner of hidalgo.
哦,我明白了。 Oh, I see.
让我拿条毛巾。 Let me get a towel.
好吗? Well?
嘿,伙计们,看看。 Hey, fellas, look.
可能是麻烦。 Could be trouble.
尸检发现了一些奇怪物质的残留物。 And the autopsy disclosed a residue of some strange substance.
啊,梅菲尔先生。 Ah, Mr. Mayfair.
我在《时代》杂志上看过你的照片。 I recognize you from the picture in time magazine.
很高兴见到你……分析化学领域如此著名的权威。 Very happy to meet you... Such a famous authority in the field of analytic chemistry.
一切都好吧? Everything all right?
当然可以。 Certainly.
莫拉莱斯先生是伊达尔戈的验尸官。 Senor morales here is the coroner of hidalgo.
哦。 Oh.
你喜欢我的照片，是吗? So, you liked my picture, huh?
他没说他喜欢。 He didn't say he liked it.
他说他看到了。 He said he saw it.
莫拉莱斯先生正在给我验尸报告。 Senor morales was just giving me the report on the autopsy.
是的，我是说在萨维奇教授手上和脸上的皮肤组织里检测出了某种异物的残留物。 Yes, I was saying that in the skin tissue of professor savage's hands and face a residue of some foreign substance was detected.
我必须承认，我还没能认出它。 And I must confess, I have not been able to identify it.
你带幻灯片了吗? Did you bring the slides?
确实。 Indeed.
我猜你和萨维奇先生可能想亲自研究一下。 I anticipated you and Mr. Savage might want to study them yourselves.
古斯塔沃。 Gustavo.
医生，怎么了? Doc, what's going on?
别进来。待在原地别动。 Don't come in here. Stay where you are.
嘘。里面的医生。 Shh. Doc's inside.
我想我听到了……嘘。我们都做到了。 I thought I heard... Shh. We all did.
嘿,医生。 Hey, doc.
医生。 Doc.
一切都好吧,医生? Everything o.K., doc?
嘿,医生! Hey, doc!
有什么问题吗，医生? Is anything wrong, doc?
医生!医生吗? Doc! Doc?
我们会进来的，医生，好吗? We'll come in, doc, all right?
医生，一切都好吗? Doc, is everything all right?
是的。 Yeah.
我听到一声枪响。 I heard a shot.
医生,到底发生了什么事? What happened, doc?
我不知道。 I don't know.
我真的不知道。 I really don't know.
你好。 Hello.
你好，萨维奇先生。 How do you do, Mr. Savage?
哦，我不是医生。 Oh, I'm not doc.
我的名字叫和尚。 My name's monk.
安德鲁·布洛杰特·梅菲尔中校愿为您效劳。 Uh, lieutenant colonel Andrew blodgett Mayfair at your service.
我是萨维奇医生的助手。 I'm one of doc savage's assistants.
有什么我能帮忙的吗，小姐…凯伦。 Is there anything I can do to help, miss, uh... Karen.
我是凯伦，她是阿德里亚娜。 I'm Karen and she's Adriana.
可爱的女士们，我能为你们做些什么? Well, lovely ladies, what can I do to help you?
我们是船长的朋友。 We're friends of captain seas.
他在报纸上读到萨维奇先生和他的朋友们要在伊达尔戈待几天的消息。 He read in the newspapers about Mr. Savage and his friends staying in hidalgo for a few days.
所以，他让我们亲自邀请你们在他的游艇上共进晚餐。 So, he asked us to personally invite all of you to dinner on his yacht.
哦。 Oh.
这是很好。 That's very nice.
可是谁是海船长呢? But who's captain seas?
他是一个非常富有的人。 He's a very rich man.
他在海湾外有一艘大游艇。 He owns that big yacht just outside the bay.
男孩。等着瞧吧。 Boy. Wait till you see it.
船长会非常荣幸的。 The captain would be extremely honored.
他非常想见见著名的萨维奇医生和他的手下。 He's most anxious to meet the famous doc savage and his amazing men.
好吧,我很抱歉。 Well, I'm sorry.
很抱歉，医生现在没有空闲时间。 I'm very sorry, but doc ain't got no free time at the moment.
要不你过一周左右再来吧，好吗? Why don't you come back in a week or so, okay?
海船长会很失望的。 Captain seas will be so disappointed.
啊,我很抱歉。 Ah, I'm sorry.
也许……几周后。 Maybe then... in a couple weeks.
请告诉海船长我们很高兴。 Please tell captain seas we'd be delighted.
哦。 Ohh.
我想你们可爱的女士们也会出席。 I presume you lovely ladies will be present also.
哦,膨胀。 Oh, swell.
欢迎,野蛮人。 Welcome, savage.
很荣幸有你的加入。 Proud to have you aboard.
晚上好，海船长。 Good evening, captain seas.
晚上好,女士们。 Good evening, ladies.
你好,野蛮的先生。 Hello, Mr. Savage.
你好,梅菲尔上校。 Hello, colonel Mayfair.
很高兴见到你们俩。 So nice to see both of you.
哦。你们很多人……所有人都那么英俊。 Oh. So many of you... And all so handsome.
热撒尔沙植物。 Hot sarsaparilla.
野蛮人……这边请。 Savage... This way, please.
谢谢你！ Thank you.
久仰大名。 I've heard a great deal about you.
科学家，探险家，发明家，犯罪学家。 Scientist, explorer, inventor, criminologist.
有些人甚至说你是一个魔术师……至少说到非凡的逃脱。 Some people even say you're a magician... At least when it comes to remarkable escapes.
神圣的牛。 Holy cow.
这艘游艇真邋遢。 What a plum-dingy yacht this is.
必要的…呃，不是奢侈。 A necessity... Uh, not a luxury.
哦。 Oh.
哦，请不要拘束。 Oh, please, make yourself comfortable.
坐下,先生们。 Sit down, gentlemen.
谢谢你！ Thank you.
它是我永久的家，也是我的商业总部。 It serves as my permanent home as well as my business headquarters.
你是干什么的，海船长? Just what is your business, captain seas?
它每天都在变化……但基本上，我所做的就是发现机会并抓住它们。 It changes from day to day... But basically, what I do is recognize opportunities and seize them.
所以他们才叫你船长吗? That why they call you captain seas?
哈哈哈。 Ha ha ha ha.
很好。很好。 Very good. Very good.
哈哈哈。 Ha ha ha ha.
不。 No.
我曾多次航行到世界的各个角落，所以我取了“海”这个名字。 I've made so many voyages to all corners of the world, that I adopted the name seas.
我的真名完全不发音。 My real name is absolutely unpronounceable.
香槟吗? Champagne?
不了,谢谢。 No, thank you.
也许是更有力的……苏格兰威士忌,伏特加,波旁威士忌吗? Perhaps something a bit more potent... Scotch, vodka, bourbon?
请给我一杯可乐。 I'll have a coke, please.
你们呢，先生们? And, uh, you gentlemen?
同样的对我来说。 Same for me.
我想我更喜欢柠檬水。 I think I'd prefer a lemonade.
是的,我也是。 Yeah, me, too.
对，把我的…根啤酒。 Yeah, make mine a... Root beer.
如果这个要求不过分的话…能给我一杯牛奶吗? Uh, if it's not too exiguous a request... Could I have a glass of milk?
电子战。 Ew.
告诉我，野蛮人，什么风把你和你的朋友们吹到伊达尔戈共和国来了? Tell me, savage, what brings you and your friends to the republic of hidalgo?
甚至很少有人知道它的存在。 Very few people even know of its existence.
我父亲在伊达尔戈去世了。 My father passed away in hidalgo.
我们来表达最后的敬意。 We came to pay our last respects.
我真的很抱歉。 I'm truly sorry.
我最深切的同情。 My deepest sympathies.
周润发! Chow!
我的意思是……晚餐准备好了。 I mean... Dinner is served.
一顿饭。 What a meal.
你介意我松开腰带吗? You mind if I loosen my belt?
你得原谅我的朋友。 You'll have to forgive my friend.
当他还是个孩子的时候，他就忙着学化学，从来没学过什么礼貌。 As a child, he was so busy studying chemistry, he never learned any manners.
请,请。我相信我的厨师会认为这是一种赞美。 Please, please. I'm sure my chef would take it as a compliment.
呃,雪茄吗? Uh, cigar?
不了,谢谢。 No, thank you.
香烟吗? Cigarette?
谢谢你,没有。 Thank you, no.
哦，我应该猜到的。 Oh, I should've guessed.
你和你的朋友也不抽烟。 You and your friends don't smoke either.
如果可以的话，我要一杯。 I'll have one, if I may.
为什么，是的，当然。 Why, yes, of course.
谢谢你！ Thank you.
嗯,光吗? Uh, light?
哦,不,谢谢。我…我自己也有一个。 Oh, no thanks. I... I have one of my own.
呃,凯伦……阿德里亚娜。 Uh, Karen... Adriana.
请原谅，先生们。 If you'll excuse us, gentlemen.
很高兴认识你。 So nice to have made your acquaintance.
哦。你的男人…总是谈论业务。 Oh. You men... Always talking business.
Toodle-oo。 Toodle-oo.
说实话……我以为我们不会再见面了。 To tell the truth... I didn't think we'd ever meet.
我想我们会的。 I rather assumed we would.
哈哈哈。 Ha ha ha.
你真是个不寻常的人。 You are indeed a most unusual man.
你知道的…在不同的情况下，我们可能会成为朋友，因为我们都是冒险家……每个人都有自己的方式。 You know... Under different circumstances, we possibly could've become friends, since we're both adventurers... Each in our own way.
但环境并没有不同。 But circumstances are not different.
不管怎样，我很高兴你吃得愉快。 Anyway, I'm glad you enjoyed your dinner.
因为那是你最后一次。 Because it was your last.
而你,先生。 And you, sir.
好好享受最后一支烟吧。 Enjoy your last cigarette.
噢! Ooh!
啊! Aah!
来吧! Come on!
让我们出去。 Let's get out.
啊! Aah!
来吧。这种方式。 Come on. This way.
神圣的牛。到喝! Holy cow. Into the drink!
探照灯! Searchlights!
把你的火! Hold your fire!
他们怎么了? What happened to them?
离开这艘船。 Move out the ship.
对不起，野蛮人先生，没有你描述的那种游艇。 I am sorry, senor savage, but there is no yacht such as the one you have described.
你自己也听到港务长说的话了。 You, yourself, heard what the harbor master said.
我的巡逻艇也搜索了海湾……整个地区…几个小时……和什么也没找到。 My patrol boats, too, searched the bay... The whole area... For hours... And found nothing.
但我们不会放弃。 But we don't give up.
我们的人还在外面…寻找。 Our men are still out there... Looking.
住宅。 To the residence.
我们不能先在一个漂亮的小酒吧吃午饭吗? Can't we have lunch first in a nice little cantina?
随你便，阿蒙。 Do what you like, monk.
如果你愿意，带我去陆地记录员办公室。 Take me to the land recorder's office, if you will.
但先生……是的,先生。 But senor... Yes, senor.
Vamanos ! Vamanos!
不,不。 No, no.
如果你表现得像猪一样，就没饭吃。 If you behave like a pig, no lunch.
我能为您效劳吗? May I help you?
嗯，我想是的。 Why, I believe so.
我叫小克拉克·萨维奇，我希望…是的，我认识你。 My name is Clark savage junior, and I was hoping... Yes, I recognize you.
你是萨维奇教授的儿子。 You are the son of professor savage.
这是正确的。 That's right.
我很抱歉。 I am sorry.
他是一个非常好的人。 He was a very fine man.
谢谢你！ Thank you.
戈罗先生在吗? Um, is senor gorro in?
不，他出去吃午饭了，但如果你愿意等的话，他很快就会回来。 No, he is out for lunch, but he will be back soon if you would like to wait.
小姐，我能问你个问题吗? Uh, senorita, may I ask you a question?
是的,当然。 Yes, of course.
那你知不知道我父亲在这间办公室注册的契约发生了什么事? Well, now, would you have any idea of what might have happened to the, uh, deed my father registered at this office?
这完全是个谜，先生。 It's a complete mystery, senor.
你父亲带着地契和地图来的时候我见过他。 I met your father when he came here with the deed and a map.
我们把这些文件复印了一份，寄给了纽约的你。 We made copies of these documents, and we sent them to you in New York.
你没收到吗? Didn't you receive them?
发生了火灾。 There was a fire.
我还没来得及读就被毁了。 They were destroyed before I had a chance to read them.
但如果没有记录，那就太可怕了。 But if there are no records, that is terrible.
现在，你处理了文件。 Well, now, you handled the documents.
是的。 Yes.
关于他们你还记得什么吗? Is there anything you can remember about them?
哦,是的。 Oh, yes.
这很奇怪，先生。 It is very strange, senor.
契约是奎扎马尔部落的首领签署的，但奎扎马尔部落根本就不存在。 The deed was signed by the chief of the quetzamal tribe, but there is no quetzamal tribe.
根据史书记载，它在500年前就灭绝了，消失在丛林中，无影无踪。 According to the history books, it became extinct 500 years ago, disappearing into the jungle without a trace.
但契约是一个痕迹。 But the deed is a trace.
这张地图是一条痕迹。 The map is a trace.
我说的是根据历史书。 I said according to the history books.
当我还是个孩子的时候，我住在遥远的山里的一个小村庄。 When I was a child, I lived in a small village far away in the mountains.
那里的老人过去常讲关于奎扎马人的奇怪故事。 The old people there used to tell strange stories of the quetzamals.
他们说他们在不远的地方仍然存在，但我们永远无法去他们的地方，因为那是在世界的边缘。 They said they still existed not very far away, but we could never go to their place because it was over the edge of the world.
你能相信吗? Can you believe this?
是的。 Yes.
是的，我想我能。 Yes, I think I can.
我的父亲到了那里。 My father got there.
无论如何，我也必须到达那里。 Somehow, I must get there, too.
你知道，我打算几个月后回我的村子……但也许我现在可以离开，带你去那里。 You know, I was planning on returning to my village in a few months... But perhaps I can leave now and guide you there.
你是说真的吗? Do you mean that?
是的,当然。 Yes, absolutely.
你想什么时候去? When would you like to go?
你觉得你能准备好离开…在早上? Well, do you think you could be ready to leave... In the morning?
是的。 Yes.
小姐,嗯…我叫莫娜·弗洛雷斯。 Miss, uh... My name is Mona flores.
你可以叫我蒙娜。 You may call me Mona.
你可以叫我医生。 You may call me doc.
是的。 Yes.
" la cucaracha " J“ la cucaracha j“
" la cucaracha " j“ la cucaracha j“
j " ya da Dee da da dum j " j“ ya da Dee da da Dee dum j“
" la cucaracha " j“ la cucaracha j“
j " ya da Dee da ba da dum j " j " j“ ya da Dee da ba da dum j“j“
呃,先生野蛮人。 Uh, senor savage.
先生绒线帽。 Senor gorro.
你还好吗? Uh, are you all right?
我不应该吗? Shouldn't I be?
是的,呃,……当然，当然。 Yes, uh, of... of course, of course.
只是我听说昨晚出了点问题。 It's just that I heard there was some kind of problem last night.
不。 No.
没有任何问题。 No problem whatsoever.
再见的时候,卢比奥。 Adios, Don rubio.
弗洛雷斯! Flores!
我把一切都安排好了……个人。 I've taken care of everything... Personally.
好。 Good.
我无法理解。 I can't understand it.
他们就在你手里，你却让他们跑了。 You had 'em right in your hands, and you let 'em escape.
我是说，我记得你说你什么都没了…闭嘴! I mean, I thought you said you had everything taken... Shut up!
Ye-yes,先生。 Ye-yes, sir.
他们……他们永远也找不到那个地方。 They... they'll never find the place.
只有那两个人认识路。 Only those two know the way.
我办公室里那个脏兮兮的小流浪汉，她永远不会带他们找到格扎马尔。 That dirty little tramp in my office, she could never lead them to quetzamal.
这正是我所期待的。 That's what I'm counting on.
这关系到很多钱。 Lots of money is at stake.
说到很多钱，我需要一点钱。 Uh, talking about lots of money, I could use a little money.
帮个忙，再预支我那份吧? Maybe a small advance on my share, por favor?
现在别烦我。 Don't bother me now.
但是，先生，你不应该为我考虑一下吗? Uh, but sir, don't I deserve a little consideration?
我是说，毕竟是我把地契和地图带给你的。 I mean, after all now, I was the one who brought the deed and the map to your attention.
我们是搭档，不是吗? Uh, we are partners, are we not?
等萨维奇走了，我们再算账。 When savage is out of the way, that's when we'll settle accounts.
反对吗? Any objections?
没有,先生。 No, sir.
.．.很少有联系。 ...Little touch there.
小轰动。 Little stir.
毫无疑问，我是个很棒的厨师。 No two ways about it, I am a great cook.
超级厨师。 Super chef.
我们开始吧。 Here we go.
天啊，我饿得像只熊。 Boy, I'm hungry as a bear.
你是说猿猴，像猿猴一样饿。 You mean ape, hungry as an ape.
总有一天，那个不起眼的衣架会走得太远。 One of these days, that two-bit clotheshorse is gonna go too far.
唔唔。 Mm-mmm.
我想需要一点水。 Needs a little agua, I think.
你会…我去拿。 Would you, uh... I will get it.
阿凯。 O Kay.
没关系。没关系。 It's all right. It's all right.
雷尼,! Renny!
带她。 Take her.
阿蒙，给我拿一小瓶来。 Monk, bring me a vial.
马上,医生。 Right away, doc.
跳软糖。 Jumping jellybeans.
那条蛇和东克兰穆尔建筑里土著人胸前画的那条蛇一模一样。 That snake is the spitting image of the one painted on the native's chest at the eastern cranmoor building.
" la cucaracha " J“ la cucaracha j“
J " ya no puedo caminar J " j“ ya no puedo caminar j“
" la cucaracha " J“ la cucaracha j“
" la cucaracha " j“ la cucaracha j“
J " ya no puedo caminar J " j“ ya no puedo caminar j“
医生,别担心。 Doc, don't worry.
我的村子就在拐弯处。 My village is just around the bend.
" la cucaracha " J“ la cucaracha j“
你没有puedo caminar…j“j” j“ ya no puedo caminar... j“j“
我再去拿点水。 I'm gonna get some more water.
中情局万岁，小姐。 Muchas gra CIAs, senorita.
穆乔·加西亚，我也是。 Moocho Garcia, me, too.
好吃,好吃。 Delicious, delicious.
不,不,不。 No, no, no.
这只是一个故事，一个传说。 It is only a story, a legend.
根本就没有格扎马尔这个地方。 There is no such a place as quetzamal.
但是唐·荷西，我祖父曾告诉我你和他在你很小的时候去过那里。 But Don Jose, my grandfather once told me that you and he made a trip there when you were very young boys.
我从没去过格扎马尔，只去过世界的边缘。 I never been to quetzamal, only to the edge of the world.
唐何塞……你能带我们去那里吗? Don Jose... Do you think you could lead us there?
这很重要。 It's very important.
帮助我。请。 Por favor. Please.
很好，但只是为了帮梦娜因为她还是个小小姐时我就认识她了。 Very well, but only as a favor to Mona because I know her since she was such a little senorita.
啊,谢谢。 Ah, thank you.
明天黎明再来这里。 Come back here tomorrow at dawn.
抓住中央情报局,先生。 Gra CIAs, senor.
抓住中央情报局,再见。 Gra CIAs, adios.
再见。 Adios.
我们需要更多的马，我们必须从村里买食物。 We need more horses, and we must have food from the village.
这些都处理好了。 That's all been taken care of.
但到达那里可能需要几天时间。 But it may take days to get there.
你让我们走了这么远，梦娜，我谢谢你，但如果你为了我们再让自己陷入危险，那就大错特错了。 You've brought us this far, Mona, and I thank you, but it would be wrong to expose you to any more danger on our account.
但我想和你一起去。 But I want to go with you.
我不害怕，医生。 I'm not afraid, doc.
我知道你不是…但为了你自己的安全，我认为你最好留在这里，这个村庄和你自己的人在一起。 Well, I know you're not... But for your own safety, I think it's best you remain here, this village with your own people.
不。 No.
我爱你。 I love you.
我的生命里容不下爱，梦娜。 Ah, there's no room in my life for love, Mona.
但是为什么,医生? But why, doc?
曾经有一个女孩。 There was a girl once.
我们本来要结婚的。 We were to be married.
她被我一直在追捕的人绑架了。 She was kidnapped by the men I had been pursuing.
他们威胁说如果我不放弃追捕就杀了她。 They threatened to kill her if I didn't drop the chase.
我给了。我不得不。 I gave in. I had to.
后来，当她平安地回到我身边时，我意识到我们永远不会有未来。 Later, when she was returned safely to me, I realized there could never be a future for us.
我意识到，如果我按照自己的选择生活，就不会有一个爱我的人被用来对付我……或者因为我而受到伤害。 I realized if I were to do what I had chosen with my life, there could never be a loved one who could be used against me... Or harmed because of me.
你明白吗? Do you understand?
我想是这样。 I suppose so.
蒙纳……你是一个砖。 Mona... You're a brick.
"哦，他们勇敢地骑着" J“ oh, bravely they ride j“
"六个正直的人" j“ six righteous men j“
现在又来了 j“ now once again j“
J "维护法律" j“ uphold the law j“
J "他们的心。" j“ their hearts j“
充满了骄傲。 j“ filled with pride j“
决心要… j“ determined to j“
发现谁 j“ discover who j“
他们在寻找 j“ they're searching for j“
医生的父亲死了 j“ doc's father is dead j“
他们必须知道为什么 j“ they must learn why j“
他必须死 j“ he had to die j“
在他的时代之前 j“ before his time j“
前方有危险。" j“ there's danger ahead j“
"医生很酷" j“ the doc is cool j“
他会变傻的 j“ he'll make the fool j“
为他的罪行付出代价 j“ pay for his crime j“
J "野蛮医生，J " J“ doc savage j“
J "野蛮医生，J " j“ doc savage j“
感谢上帝他在这里 J“ thank the lord he's here j“
医生发了个誓 J“ doc made a vow j“
这能帮助我们所有人 j“ that helps us all j“
我们现在回想一下 j“ so let's recall it now j“
他发过的誓言 j“ the oath that he swore j“
说生命可以是。 j“ said life could be j“
如此甜蜜和自由 j“ so sweet and free j“
再来一次 j“ once more j“
他高贵而坚强 j“ he's noble and strong j“
他很有头脑 j“ he's got a brain j“
"一个超级大脑。" j“ a super brain j“
"那不会休息。" j“ that will not rest j“
他会纠正每一个错误 J“ he'll right every wrong j“
让我们都试试 j“ let us all try j“
帮助安抚野蛮的胸脯 j“ and help to soothe the savage breast j“
"青铜人万岁" j“ long live the man of bronze j“
"独一无二的，野蛮博士" j“ one of a kind, doc savage j“
在那里你可以找到野蛮医生 j“ that's where you'll find doc savage j“
和野蛮医生背后的人 j“ and those behind doc savage j“
骑，骑，骑向自由 j“ riding, riding, riding on to freedom j“
医生必须成功。 j“ doc must succeed j“
一个博学的侦探 j“ a learned sleuth j“
无论走到哪里都要寻求真理的人 j“ who seeks the truth each place he goes j“
是时候继续了 j“ it's time to proceed j“
留在你的座位上 j“ stay in your seat j“
希望他能打败 j“ and hope he'll beat j“
他邪恶的敌人J j“ his evil foes j“j“
我要去看马。 I'm gonna watch the horses.
是的。好吧。 Yeah. Okay.
就在这里，世界的边缘。 Here it is, the edge of the world.
在消失的山谷下面，住着奎扎马人。 Below in the valley of the vanished, live the quetzamals.
没有下山的路。 There is no way down.
再见了，朋友们。 And now adios, amigos.
我必须回报。 I must return.
Vaya反对上帝啊! Vaya con dios!
代我向莫娜问好! Remember me to Mona!
我要! I will!
一定有下去的路。 There must be a way down.
我父亲发现了它。 My father found it.
好吧，让我们找找看。 Well, let's look for it.
医生! Doc!
这些岩石。 These rocks.
不平常的分歧。 Unordinary divarication.
正确的。 Right.
怎么了，医生? What is it, doc?
这是一个消息……从我的父亲。 It's a message... From my father.
“La-too-ah…Spin-oh-sa。” "La-too-ah... Spin-oh-sa."
La-too-ah-spin-oh-sa。 La-too-ah-spin-oh-sa.
他是谁? Who's he?
他不是男人。这是一种哈佛人，一种稀有的亚热带灌木，看到了吗? He ain't a he. It's an it, Harvard man, a rare semi-tropical bush, see?
Neh ! Neh!
先生们，我父亲是对的。 Gentlemen, my father was right.
把马。 Bring the horses.
哇! Whoa!
你没事吧，阿蒙? You all right, monk?
是的,我很好。 Yeah, I'm o.K.
约翰尼? Johnny?
木星，多么壮观的景象啊! Jupiter, what a phenomenosity!
这是黄金。 It's gold.
一池黄金。 A pool of gold.
先生们，我要去四处看看。 Gentlemen, I think I'll go scout around.
你留在这里。 You remain here.
当然,医生。 Sure thing, doc.
当心 Take care.
别担心。 Don't worry.
哎呀……那是船长的手下在小屋里藏金子。 Gee... Those are captain seas' men storing gold in that hut.
在那里。保持安静。 Get in there. Keep quiet.
举起手来! Put your hands up!
起来!起来! Up! Up!
行动起来! Get moving!
我说!这是可悲! I say! It's deplorable!
快点。 Hurry up.
我是一个律师。我要告你。 I'm a lawyer. I'll sue you for this.
只是可悲。可怕的。 Simply deplorable. Horrible.
我跟着你。 I followed you.
我想和……我很抱歉。 I wanted to be with... I'm sorry.
行动起来。 Get moving.
我的赞美,先生们。 My compliments, gentlemen.
你每次都躲着我。 You have eluded me at every turn.
你甚至找到了那池金子，但这次，你逃不掉了。 You have even managed to find the pool of gold, but this time, there is no escape.
海先生……作为小克拉克·萨维奇的代表，我必须在他缺席的情况下强烈抗议并警告你，你的行为违反了美国现行法律， Mr. Seas... As the representative of Clark savage Jr. , I must vehemently protest in his absence and warn you that your actions are contradictory to the existing laws of the United States,
还有伊达尔戈共和国。 as well as the republic of hidalgo.
呵呵呵!你不会说吗? Heh heh heh! You don't say?
你不仅非法侵入了我当事人在伊达尔戈土地登记局正式登记的合法财产，而且你还非法利用了他的遗产， You are not only trespassing on my client's legal property, duly registered with the land recorder's office of hidalgo, but you are also unlawfully exploiting his inheritance,
以及这个部落的土著人的劳动。 as well as the labor of the natives of this tribe.
这是这里的法律，哈佛人。 This is the law here, Harvard man.
弱肉强食。 The law of the jungle.
你肮脏的臭鼬! You dirty skunk!
Hyah ! Hyah!
是的!得到他! Yes! Get him!
你! You!
马上把他们赶走! Get rid of them right now!
我说了，赶走他们! Get rid of them, I said!
我去准备药水。 I will prepare the potion.
不,kulkan。 No, kulkan.
绿色的死亡是我们祖先留给我们的遗产，只是为了抵御我们的敌人。 The green death is a heritage from our ancestors, only to defend ourselves against our enemies.
它已经几百年没有被使用了。 It has not been used for hundreds of years.
你不明白。 You do not understand.
海船长是我们的朋友。 Captain seas is our friend.
他的敌人就是我们的敌人。 His enemies are our enemies.
你抛弃了自己的人民。 You are deserting your own people.
你们是在和夺走我们自由的陌生人在一起。 You are joining with strangers who have taken away our freedom.
闭嘴，你这个老傻瓜。 Shut up, you old fool.
我说过我会让你发财的，不是吗? I told you I'd make you rich, didn't I?
财富对我们毫无意义。 Wealth means nothing to us.
把他和其他人放在一起。 Put him with the others.
把他们带走! Take them away!
现在变得野蛮。 Now get savage.
他不会走远的。 He can't be far away.
Arankanalla ! Arankanalla!
Areeabooboo ! Areeabooboo!
你真高尚，和尚，你的所作所为。 That was truly noble of you, monk, what you did.
我想让你知道我很感激。 I want you to know that I appreciate it.
没关系。 That's okay.
任何时候。 Anytime.
你可能会被杀的，知道吗。 You could have been killed, you know.
好吧，为了朋友什么都行。 Oh, uh, well, anything for a pal.
喂，酋长，你的英语怎么说得这么好? Say, chief, how come you speak such good English?
萨维奇教授做到了。 Professor savage saw to that.
现在发生了什么? What happens now?
我们都注定会死……一个可怕的死亡。 We're all doomed to die... A horrible death.
这地方让我很紧张。 This place gives me the heebie-jeebies.
我们得逃出去。 We got to bust out of here.
毫无疑问，但我想问，我们的手被绑在背后，被锁在这里…就是这样! An unconfuted veracity, but how, may I ask, with our hands tied behind our backs and locked in this... That's it!
就是这样!我解开的。 That's it! Untie me.
要是他们没有拿走我的剑杖就好了。 If only they hadn't taken my sword cane away.
如果我有我的东西…绳结的一种可解开的结构。 If I had my thingamajig... An unravelable configuration of knots.
嘿!嘿，等一下! Hey! Hey, wait a minute!
我有个主意! I got a idea!
人身保护令! Habeas corpus!
对不起,火腿。我知道你不喜欢这个名字。 Sorry, ham. I know you don't like that name.
哦，没关系……朋友。 Oh, that's all right... Pal.
h。c。你还在我口袋里吗? H.c., you still in my pocket?
滚出去，用我教你的把戏。 Well, get out and do that trick I taught you.
好男孩,人生保护令! Good boy, habeas!
做得好! Well done!
好了，来吧，阿蒙。 Well, come on, monk.
快点给我松绑。 Hurry up and untie me.
来吧,伙计们。 Come on, fellas.
我们搬开那块石头，杀出一条血路吧。 Let's move that rock and fight our way out.
是的。杀出一条血路! Yeah. Fight our way out!
哇! Whoa!
啊! Aah!
呵呵呵! Heh heh heh!
完美,kulkan。完美的。 Perfect, kulkan. Perfect.
他们完蛋了，就像那个老教授和那个撒谎的飞行员一样。 They're finished, just like that old professor and that liar of a pilot.
嘿嘿嘿嘿! Heh heh heh heh!
啊! Aah!
我们有文件，契约，还有那滩金子。 And we have the papers, the deed, and the pool of gold.
正确的。现在只剩野蛮了。 Right. Now only savage remains.
啊! Uhh!
让你的人退后，放下枪。 Tell your men to stand back, drop their guns.
没有恐惧! Have no fear!
萨维奇医生来了! Doc savage is here!
现在让你的人打开山洞。 Now tell your men to open this cave.
让他们打开洞穴，否则五秒内你就死定了。 Tell them to open the cave, or you're a dead man in five seconds.
打开山洞! Open the cave!
Arankanalla ! Arankanalla!
皮下注射。解药。 Hypodermic. Antidote.
先给自己注射，再给别人注射。 Inject yourself, then inject the others.
Hyah !啊! Hyah! Uhh!
…绿色的死亡! The... the green death!
啊! Aah!
哦!啊!啊! Oh! Uhh! Aah!
啊! Aah!
Rahhr ! Rahhr!
啊! Ah!
Hyah ! Hyah!
啊! Aah!
嘿嘿嘿嘿! Heh heh heh heh!
啊!啊!噢! Ah! Ah! Ow!
噢!噢! Ow! Ow!
噢! Ooh!
不!停! No! Stop!
停! Stop!
小偷! Thieves!
你逃不掉的! You won't get away with this!
它是我和船长的! It belongs to me and the captain!
这是我的黄金! It's my gold!
它是我的! It's mine!
回来，我说! Come back, I say!
Hy……啊! Hy... Aaah!
你逃不掉的! You won't get away with this!
回来! Come back!
回来,你! Come back, you!
噢! Ooh!
每个人都好吗? Everyone all right?
见到你真让人高兴。 You're a sight for sore eyes.
这是我的黄金! It's my gold!
金子是我的! The gold is mine!
到底发生了什么事? What the devil's going on?
一定是炸药引发了火山爆发。 That dynamite must have triggered an eruption.
大自然唤醒了母亲，寻求复仇。 Mother nature aroused, seeking revenge.
回来! Come back!
确保你明白吗? Sure you're okay?
是的，我很好，医生，但是…你脸上的痕迹会消失的。 Yes, I'm fine, doc, but... Marks on your face are going away.
你感觉如何? How do you feel?
我感觉更好。 I feel better.
谢谢,和尚。 Thanks, monk.
是的。 Yes.
你呢? How about you?
很好。 Fine.
震中很近。 The epicenter is quite near.
应该还有一件关于……现在。 There should be one more brief disturbance about... Now.
哇! Whoa!
人生保护令!回来这里! Habeas! Come back here!
人身保护令，回来! Habeas corpus, come back here!
你这个猪猡! You son of a pig!
回来，我告诉你! Come back, I tell ya!
好男孩。 Good boy.
良好的小猪。 Good piggy.
漂亮的小猪。 Nice piggy.
我可以吗? May I?
可爱的钱罐存钱吧。 Cute piggie.
的帮助! Help!
帮助吗? Help?
奇怪的是历史总是在重演。 Strange how history repeats itself.
首先，你父亲救了我们抵抗瘟疫。 First, your father saved us against the plague.
然后你来了，我的儿子，把我们从奴役中拯救出来。 Then you came, my son, to save us from slavery.
为了表示感谢，我们把那池金子送给了他。 We gave him, as an expression of gratitude, the pool of gold.
现在土地和金子都属于你了，野蛮医生。 Now the land and the gold belong to you, doc savage.
谢谢你，查克局长。 Thank you, chief chaac.
我保证继续我父亲的事业…他的理想。 I promise to continue my father's work... His ideals.
有了这笔可以支配的无限财富，我将能够把我的一生奉献给正义的事业。 With this limitless wealth at my disposal, I shall be able to devote my life to the cause of justice.
再见。 Goodbye.
再见,医生。 Goodbye, doc.
我要留在这里，然后回到我的村庄帮助我的人民。 I will stay here, and then I will return to my village to help my people.
你会回来吗……那一天? Will you come back... Someday?
我相信我会……有一天。 I'm sure I will... Someday.
你现在要杀了我吗? Are you going to kill me now?
不。医生不相信杀戮，即使是像你这样的骗子。 No. Doc don't believe in killing, not even crooks like you.
他有自己的处理方法。 He's got his own methods of dealing with them.
什么方法? What methods?
首先，我们要带你去纽约州北部的一个地方，那里有一个医生自己的康复中心。 Well, first we're going to take you to a place in upper New York state, where doc has his own rehabilitation center.
在那里，医生将对你的大脑进行一种特殊的针灸手术，这将帮助你摆脱你的邪恶本性。 There, doc will perform a special kind of acupuncture surgery on your brain, which will help rid you of your evil nature.
你知道，他上次去中国的时候，在一个偏僻的寺院里学到了这种东西。 He learned about this kind of stuff in a remote monastery on his last trip to China, you see.
你也会被教导要有良好的公民权和诚实的职业，然后有一天，你会完全康复离开中心，成为一个受人尊敬的社会成员。 You're also going to be taught good citizenship and an honest trade, then one day, you'll leave the center completely well and become a respectable member of society.
谢谢。 Thanks.
谢谢你，年轻人。 Thank you, young man.
祝你圣诞快乐! Merry Christmas to you!
J "啦-啦-啦-啦" J“ fa-la-la la-la j“
J "啦啦啦啦J " j“ la-la la la j“
这是欢乐的季节 j“ 'tis the season to be jolly j“
J "啦-啦-啦-啦" j“ fa-la-la la-la j“
J "啦啦啦啦J " j“ la-la la la j“
上帝保佑你，夫人。 god bless you, madam.
“Don，我们现在。” J“ Don we now j“
J "我们的同性恋服饰J " j“ our gay apparel j“
J "啦-啦-啦-啦" j“ fa-la-la la-la j“
J "啦啦啦啦J " j“ la-la la la j“
哦，古老的圣诞颂歌 j“ oh, the ancient yuletide Carol j“
J "啦-啦-啦-啦" j“ fa-la-la la-la j“
J "啦啦啦啦J " j“ la-la la la j“
我是小克拉克·萨维奇。 This is Clark savage, Jr.
我现在不在。 I am not currently available.
不过，如果您要留言，会有录音的。 However, if you wish to leave a message, it will be recorded.
你现在可以说话了。 You may speak now.
医生，嘿，医生，听着。 Doc, hey, doc, listen.
这是紧急情况。 This is an emergency.
我在沃菲尔德药店。 I'm at the warfield drugstore.
医生，嘿，医生，听着。 Doc, hey, doc, listen.
这是紧急情况。 This is an emergency.
我在沃菲尔德药店。 I'm at the warfield drugstore.
我刚了解到一些可怕的事情。 I just learned something, something terrible.
数百万人会因此丧命。 Millions of people are going to get killed.
你是唯一一个…啊! You're the only one who... Ah!
啊!啊! Argh! Ugh!
啊! Uhh!
J "没有恐惧，J " J“ have no fear j“
"铜人在这里" j“ the man of bronze is here j“
和平会降临所有找到的人 j“ peace will come to all who find j“
J "野蛮医生，J " j“ doc savage j“
他是全人类的朋友 j“ he's a friend to all mankind j“
心灵纯洁的J j“ pure of heart and mind j“
医生发了个誓 j“ the doc made a vow j“
这对我们所有人都有帮助，所以现在让我们回忆一下 j“ that helps us all, so let's recall it now j“
他发过的誓言 j“ the oath that he swore j“
说生命可以是。 j“ said life could be j“
再一次如此甜蜜和自由 j“ so sweet and free once more j“
J "野蛮医生，J " J“ doc savage j“
感谢上帝他在这里 J“ thank the lord he's here j“
医生发了个誓 J“ the doc made a vow j“
这对我们所有人都有帮助，所以现在让我们回忆一下 j“ that helps us all, so let's recall it now j“
他发过的誓言 j“ the oath that he swore j“
说生命可以是。 j“ said life could be j“
再一次如此甜蜜和自由 j“ so sweet and free once more j“
J“让我们向医生致敬……j” j“ let's salute doc... j“
野蛮人! Savage!
因为我们有野蛮医生 J“ because we have doc savage j“
是我们自由的原因 j“ is the reason we are free j“
j“Asa鸟” j“Asa bird j“
美国，美国。 j“ the u.S.A. J“
J "自豪地说 j“ is proud to say j“